1
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
Ang labanan...

2
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
Ito ay nanalo.

3
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
ako...

4
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
ano ang nagawa mo?

5
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
Jace.

6
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
Jace.

7
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
ano ang nagawa mo?

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,425
Paano mo magagawa?

9
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
Paano mo ito magagawa? Paano?

10
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
Paano mo nagawa sa akin ito?

11
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
Sumagot ka sa akin!

12
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
Paano mo ito magagawa?

13
00:06:08,785 --> 00:06:12,622
Sumagot ka sa akin! Pakiusap!

14
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
Paano mo ito magagawa?

15
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
Your Grace, iwan mo na siya.

16
00:06:19,296 --> 00:06:21,047
Dapat mong iwan siya, Your Grace.

17
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
How dare you set your hands on me!

18
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Ang lakas ng loob mo!

19
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
aking reyna...

20
00:06:50,784 --> 00:06:52,120
Nabigo kita.

21
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
Ang buhay ko ay dapat mawala.

22
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
At ano ang mabuting maidudulot nito?

23
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
Gigisingin ba nito ang anak ko?

24
00:07:10,931 --> 00:07:15,352
Mababago ba nito ang katotohanan
ng kanyang katangahan at sa iyo?

25
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
At sa iyo!

26
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Lahat ng alam mo kung ano
Tapos na si Jacaerys at tumayo.

27
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Ang buhay mo rin ba ay hindi nawawala?

28
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
Hindi mo ba pinagtaksilan ang iyong reyna?

29
00:08:18,164 --> 00:08:19,832
Lord Corlys!

30
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
Lord Corlys!

31
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
Lord Corlys!

32
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
Whoa, kalmado.

33
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Tulungan mo ako.

34
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
Aking ginang.

35
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
Nakagawa ako ng isang kakila-kilabot na bagay.

36
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Bakit ka pumunta dito?

37
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
Nagkaroon ng labanan.

38
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
Ang prinsipe Jacaerys, tila, patay na.

39
00:09:36,576 --> 00:09:39,746
- Kailangan mong pumunta ngayon.
-Oh, may mga barko at usok.

40
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
Gusto ko lang tumulong, talaga.

41
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
-Ngunit natakot si Sheepstealer, kaya--
-Wala akong pakialam.

42
00:09:45,877 --> 00:09:47,754
Ikaw ay dapat na
sa isang barko papuntang Pentos.

43
00:09:47,837 --> 00:09:50,090
Well, kailangan ko ng asylum, my lady.

44
00:09:50,173 --> 00:09:53,093
-Wala akong ibang mapupuntahan.
-How dare you? Asylum?

45
00:09:53,176 --> 00:09:56,429
Tumakas ka sa singil ko
at nagdadala ka ng kapahamakan sa aking pintuan.

46
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
-Hahahanapin ka ng reyna.
-Walang nakakita na ako iyon.

47
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
Masasabi kong nawalan ka na ng bait,

48
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
ngunit pagkatapos ay nagdududa ako na mayroon ka
alinman sa unang lugar.

49
00:10:07,941 --> 00:10:09,275
Huwag ka nang bumalik dito.

50
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
Gusto mo ba ng dragon o hindi?

51
00:10:16,116 --> 00:10:18,993
Sabi mo sa sarili mo niloko ka
sa pakikitungo mo sa reyna.

52
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
Kinuha para sa isang tanga.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,500
Gusto mo ng proteksyon. Alok ko ngayon.

54
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
Si Vhagar ay nasa malaki.

55
00:10:35,218 --> 00:10:37,720
Matagal nang nakauwi ang Sheepstealer dito.

56
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Lahat ng kailangan namin mula sa iyo...

57
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
ay pagkabulag.

58
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
Malawak ang Vale.

59
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
Hindi ko mapigilan ang isang dragon
mula sa paninirahan kung saan nais nito.

60
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
Ayokong makita kang muli.

61
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
Sinasabi ko ang isang kuwento ng isang nakakatakot na digmaan

62
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
Salamat sa aming mga masuwerteng bato

63
00:11:10,253 --> 00:11:12,463
10,000 ang dumating, pero marami pa kami

64
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
At idiniin sila sa madugong baybayin

65
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
Ngayon hindi namin makita ang sahig ng tubig

66
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Hoy, hey, hey!

67
00:11:17,760 --> 00:11:19,304
Dahil ang lawa ay puno ng kanilang mga buto

68
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
-Pakain ng isda!
-Pakain ng isda!

69
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
-Pakain ng isda!
-Pakain ng isda!

70
00:11:24,642 --> 00:11:26,311
Dinurog sa pira-piraso!

71
00:11:26,394 --> 00:11:28,021
Pakain ng isda! Pakain ng isda!

72
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
Pakain ng isda!

73
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
Nilunod namin ang fucking Greens

74
00:11:31,691 --> 00:11:33,735
Sinasabi ko sa iyo ang isang kuwento ng isang tusong panlilinlang

75
00:11:33,818 --> 00:11:35,195
Paano ito nangyari?

76
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
Dumating si Aemond, sabi nila, tumakbo ka dali!

77
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
Sa kanyang isang magandang mata,
mukha siyang tusok

78
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
At mayroon kaming Daemon, kaya manatili ka...

79
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
... ang iyong dragon up ang iyong asno!

80
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
Ser Simon Strong, Your Grace.

81
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
Well, well, well.

82
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
Nagpapaalala sa iyo ng mga lumang panahon.

83
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
Nang ang mga Riverlands ay umakyat,

84
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
musika at karne at matatapang na binata.

85
00:11:59,761 --> 00:12:03,431
At alin sa mga kasiyahang ito ang nag-akit sa iyo sa amin
sa pamamagitan ng glade at glen?

86
00:12:03,514 --> 00:12:08,645
Nagdadala ako ng mga regalo, bilang tanda ng iyong mga tagumpay
sa Red Fork at sa baybayin ng lawa.

87
00:12:09,729 --> 00:12:12,607
Ang pinakamasarap na alak
mula sa mga cellar ng House Strong.

88
00:12:12,690 --> 00:12:14,317
Aba!

89
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
Alak!

90
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
At isang mensahe para sa iyo.

91
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
Mula sa reyna.

92
00:12:43,930 --> 00:12:45,014
Your Grace?

93
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
May mali ba?

94
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
Patay na ang prinsipe ng korona.

95
00:12:56,526 --> 00:12:59,862
Pinapatawag ako ngayon sa King's Landing
para angkinin ang Iron Throne para sa ating reyna.

96
00:12:59,946 --> 00:13:02,573
Sisingilin kita na magmartsa sa timog
at makipagkita ka sa akin doon.

97
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
At magpadala ng mga tao sa garrison Harrenhal,
ngunit lumakad nang may lakas.

98
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
At nang si Rhaenyra
inangkin ang Iron Throne,

99
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
magpapadala kami ng mga dragon
upang libutin ang langit sa itaas mo.